Японские слова и иероглифы: что значит и как читается

Японские слова и иероглифы: что значит, как пишется и читается, примеры с переводом — от «десу» и «накама» до иероглифов для тату. Всего разборов: 289.

Акула на японском: 鮫 (самэ) — слово, которое запад страны произносит иначе — Акула на японском — 鮫 (さめ, самэ), 17 черт; в зоологии пишут катаканой — サメ. В западной Японии говорят フカ (фука), оттуда и название акульего плавника…
Александр на японском: アレクサンドル и варианты иероглифами — Александр на японском пишется катаканой アレクサンドル (Арэкусандору) — семь мор, заметно длиннее обычного японского имени. В быту его почти всегда…
Александра на японском: アレクサンドラ и варианты иероглифами — Александра на японском пишется катаканой アレクサンドラ (Арэкусандора) — от мужского имени Александр её отличает только последний знак: ラ вместо ル, потому…
Алина на японском: アリーナ и варианты иероглифами — Алина на японском пишется катаканой アリーナ (Ари:на) — и точно так же, буква в букву, пишется имя Арина: японский не различает звуки «л» и «р». В быту…
Алиса на японском: アリーサ и варианты иероглифами — Имя Алиса на японском записывают катаканой アリーサ — с долгим «и:» посередине. У этого имени редкий случай: в Японии есть своё, настоящее имя ありさ (有紗,…
Анастасия на японском: アナスタシア и варианты иероглифами — Анастасия на японском пишется катаканой アナスタシア (Анасутасиа) — редкое для японского слово в шесть мор, поэтому в быту его почти всегда сокращают до…
Ангел по-японски: 天使 (тэнси) — написание, чтения и слова — Ангел по-японски — 天使 (てんし, тэнси): «небо» плюс «посланник». Слово — калька христианского понятия, оно попало в язык вместе с переводами христианских…
Андрей на японском: アンドレイ и варианты иероглифами — Имя Андрей на японском пишется катаканой アンドレイ. Здесь хорошо видно, как японский разбирается с русскими согласными: закрытый «н» передаёт знак ン, а…
Арбуз на японском: スイカ (суйка) — «западная дыня», палка с повязкой и карта Suica — Арбуз на японском — すいか (суйка), в иероглифах 西瓜, буквально «западная дыня». Чаще слово пишут катаканой — スイカ. Его же произносит и проездная карта…
Арина на японском: アリーナ и варианты иероглифами — Арина на японском пишется катаканой アリーナ (Ари:на) — и точно так же, буква в букву, пишется имя Алина: японский не различает звуки «л» и «р». В быту…
Бабочка на японском: 蝶 (тё:) — и чем она не мотылёк 蛾 — Бабочка на японском — 蝶 (ちょう, тё:), 15 черт; в речи чаще удвоенное 蝶々 (тё:тё:). Дневную бабочку японцы в быту сразу отделяют от ночной: 蛾 (га) — это…
Бабушка на японском: おばあさん (оба:сан) — и тётя, которая отличается одной гласной — Бабушка на японском — おばあさん (оба:сан), если вы обращаетесь к ней или говорите о чужой бабушке. О своей при посторонних скажут 祖母 (そぼ, собо), дома —…
Бамбук на японском: 竹 (такэ) — мелкая 笹, ростки 筍 и сказка о Кагуя-химэ — Бамбук на японском — 竹 (たけ, такэ). Низкорослый бамбук — 笹 (ささ, саса): на нём вешают желания в Танабату. Молодой побег — 筍 (たけのこ, такэноко), «дитя…
Банкай: что значит 卍解 и чем он отличается от сикая — «Банкай» (卍解, ばんかい) — вторая и последняя ступень освобождения меча-занпакто в «Бличе»: она сильнее первой ступени, сикая (始解), и сильнее всего меняет…
Белый на японском: 白 (сиро) и 白い (сирой) — когда нужна какая форма — Белый на японском — 白 (しろ, сиро) и 白い (しろい, сирой): первое называет цвет как существительное, второе описывает предмет, например 白い雪, «белый снег».…
Библиотека на японском: 図書館 (тосёкан) — и знак 館, который строит здания — Библиотека на японском — 図書館 (としょかん, тосёкан): отдельное здание, куда приходят читать и брать книги. Комнату с книгами при школе или фирме называют…
Бог на японском языке: слово ками и его смысл — Бог на японском языке — 神 (ками), но слово это шире европейского «бог»: ками называют и божество святилища, и дух горы, и предка рода, и саму силу,…
Боль на японском: 痛み (итами) и крик «итай!», которым кричат от удара и от стыда — Боль на японском — 痛み (いたみ, итами), существительное. Когда болит здесь и сейчас, это прилагательное 痛い (いたい, итай): «больно!», «болит голова».…
Большой на японском: 大きい (о:кий) и знак 大, который не всегда значит «большой» — Большой на японском — 大きい (おおきい, о:кий), 3 черты в знаке 大. Перед существительным есть 大きな (о:кина), в разговоре звучит грубоватое でかい (дэкай). В…
Велосипед на японском: 自転車 (дзитэнся) — «сам вращающаяся повозка» — Велосипед на японском — 自転車 (じてんしゃ, дзитэнся): три знака «сам», «вращаться» и «повозка». Слово прозрачно по смыслу, но на улице слышно и ママチャリ…
Весна по-японски: 春 (хару) — первый ветер, каникулы и «синяя весна» — Весна по-японски — 春 (はる, хару), девять черт. У слова два слоя: сезон и образ юности, поэтому молодость называют 青春 (сэйсюн), «синяя весна». Отдельно…
Ветер на японском: 風 (кадзэ) — написание, чтения и слова — Ветер на японском — это 風 (кадзэ). Тот же знак и то же чтение прячутся в 台風 «тайфун» и 神風 «камикадзэ», буквально «божественный ветер». Отдельная…
Виктория на японском: ヴィクトリア и варианты иероглифами — Имя Виктория на японском пишется катаканой ヴィクトリア (Викутория) — пять мор, потому что «кт» в японском не бывает одним слогом и распадается на ку-то. В…
Вишня на японском: さくらんぼ (сакурамбо) для ягоды и 桜 (сакура) для цветущего дерева — Вишня на японском — два слова, потому что японцы делят дерево и плод. Ягода — さくらんぼ (сакурамбо), в написании 桜桃 или 桜ん坊. Цветущее дерево — 桜 (さくら,…
Вкусный на японском: おいしい (оисий) — и чем он отличается от うまい и まずい — Вкусный на японском — おいしい (美味しい, оисий): так хвалят еду в любой ситуации, вежливо и без риска ошибиться. Грубее и мужественнее звучит うまい (旨い,…
Воин на японском: 戦士 (сэнси) — и чем он не самурай — Воин на японском — 戦士 (せんし, сэнси): тот, кто сражается, будь то боец эпоса, герой игры или борец за идею. Самурай и «воин» не одно и то же: 武士 (буси)…
Война на японском: 戦争 (сэнсо:) — от «борьбы» до «конфликта» и «боя» — Война на японском — 戦争 (せんそう, сэнсо:): вооружённое противостояние государств. Отдельный бой и борьба — 戦い (татакай), конфликт без объявления войны —…
Волк на японском: 狼 (о:ками) — написание, чтения и слова — Волк на японском — 狼 (おおかみ, о:ками), 10 черт. Слово случайно совпадает по звучанию с 大神 — «великий бог»; на этом созвучии построено и название игры…
Ворон на японском: 烏 (карасу) — птица без глаза, одна на ворона и ворону — Ворон на японском — 烏 (カラス, карасу), 10 черт. Отдельного слова для ворона и вороны нет: в городе кричит ハシブトガラス, а настоящий ворон ワタリガラス — редкий…
Врач на японском: 医者 (ися) и 医師 (иси) — как звать доктора — Врач на японском — 医者 (いしゃ, ися). В разговоре о чужом враче добавляют вежливое お医者さん (оися-сан), а в справках, анкетах и на табличках пишут 医師 (いし,…
Глаза на японском: 目 (мэ) — один знак на оба глаза, взгляд и порядковый номер — Глаза на японском — 目 (め, мэ), 5 черт. Множественного числа нет: одно слово значит и «глаз», и «глаза». Книжный и медицинский вариант — 眼 (ган),…
Говядина по-японски: 牛肉 (гю:нику) — и почему японскую «мраморную» зовут вагю — Говядина по-японски — 牛肉 (ぎゅうにく, гю:нику): 牛 («корова, бык») плюс 肉 («мясо»). Слово 和牛 (вагю:) — не просто «японская говядина», а отдельные породы…
Год на японском: 年 (тоси, нэн) — сколько лет и какой сейчас год по эре Рэйва — Год на японском — 年: в самостоятельном слове читается «тоси», в датах и при счёте лет — «нэн», например 二〇二六年. Сегодняшний год японцы нередко…
Гора по-японски: 山 (яма) — написание, чтения и слова — Гора по-японски — 山 (яма), 3 черты. Знак — пиктограмма трёх вершин и почти не изменился с древних форм письма. Кунное чтение «яма» звучит в бытовых…
Да на японском: はい (хай) — и почему японское «да» ещё не согласие — «Да» на японском — はい (хай). В разговоре с равными его заменяют на ええ (э:), в кругу своих — на うん (ун), а «именно так» передаёт そうです (со: дэсу).…
Дандере — кто это в аниме и чем она отличается от кудере — Дандере — это персонаж (ダンデレ), который молчит и теряется от смущения, а не от холодности, и оттаивает только рядом с тем, кому доверяет. Слово…
Дедушка по-японски: おじいさん (одзи:сан) — и чем он отличается от дяди — Дедушка по-японски — おじいさん (одзи:сан), в записи お爺さん или お祖父さん. Своего деда при посторонних называют 祖父 (そふ, софу), в семье — じいちゃん (дзи:тян).…
Демон на японском: 鬼 (они) и 悪魔 (акума) — в чём разница — Демон на японском — 鬼 (おに, они), 10 черт. Это не то же самое, что 悪魔 (акума) — христианский дьявол, слово, вошедшее в язык вместе с переводами…
День на японском: 日 (хи) — солнце, сутки и числа месяца — День на японском — 日 (ひ, хи), тот же знак, что и «солнце». В датах он читается иначе: 一日 — это и «цуитати» (первое число), и «итинити» (целые сутки),…
Дередере — что значит и почему это самый открытый тип дере — Дередере — что значит: так называют персонажа (デレデレ), который влюблён открыто с первой же сцены, без грубости или тёмной стороны. Слово — это сам…
Диана на японском: ディアナ и варианты иероглифами — Имя Диана на японском пишется катаканой ディアナ — это современная запись: сочетание ди появилось в катакане лишь в XX веке, а раньше писали через «дзи»,…
Добрый на японском: 優しい (ясасий) — мягкий человек, а не «добрый день» — Добрый на японском — 優しい (やさしい, ясасий): мягкий, ласковый, заботливый по характеру. Услужливого к чужим называют 親切 (синсэцу), «хорошего человека» —…
Дождь на японском: 雨 (амэ) — написание, чтения и слова — Дождь на японском — это 雨 (амэ), пиктограмма капель под небесной чертой. У знака есть омофон 飴 «конфета» — оба слова звучат «амэ», но различаются…
Дорога на японском: 道 (мити) — путь под ногами, а в слове 道路 — дорога для машин — Дорога на японском — 道 (みち, мити): и тропа, и шоссе, и «путь» в переносном смысле. Для проезжей дороги есть 道路 (до:ро), для улицы с названием — 通り…
Друг по-японски: 友達 (томодати) и другие слова о дружбе — Друг по-японски — 友達 (томодати). Близкий друг — 親友 (синъю:), товарищ по общему делу — 仲間 (накама). Знак 友 (томо) значит «друг» сам по себе, 達…
Душа по-японски: 魂 (тамасий) — не сердце и не дух, а то, что вкладывают в дело — Душа по-японски — 魂 (たましい, тамасий): жизненная сила, которая уходит из тела и переживает его. Для чувств говорят 心 (кокоро) — «сердце-душа». Дух…
Есть по-японски: 食べる (табэру) и две ловушки русского «есть» — Есть по-японски — 食べる (たべる, табэру): принимать пищу. Грубоватое мужское 食う (ку:) и вежливое 召し上がる (мэсиагару) — тот же глагол в других регистрах. Но…
Желтый на японском: 黄色 (кииро) — почему без 色 не обойтись — Желтый на японском — 黄色 (きいろ, кииро), и прилагательное 黄色い (きいろい, киирой) тоже держится за 色: формы «黄い» нет. Знак 黄 (ки) сам по себе встречается…
Жена на японском: 妻 (цума) — и почему чужую жену называют иначе — Жена на японском — 妻 (つま, цума), когда вы говорите о своей жене. О жене собеседника скажут 奥さん (おくさん, окусан), а в очень вежливой речи 奥様.…
Животное на японском: 動物 (до:буцу) — слово и его соседи, от зоопарка до звериной тропы — Животное на японском — 動物 (どうぶつ, до:буцу): 動 «двигаться» и 物 «вещь». Слово нейтральное и научное. Для всего живого есть 生き物 (икимоно), для дикого…
Жить на японском: 住む (суму) — где живёшь, 生きる — чем живёшь — Жить на японском — 住む (すむ, суму), когда речь об адресе: 東京に住んでいます, «живу в Токио». Если важно само «быть живым», говорят 生きる (いきる, икиру), а про быт…
Завтрак на японском: 朝ご飯 (асагохан) — что говорят дома, в отеле и в кафе — Завтрак на японском — 朝ご飯 (あさごはん, асагохан), буквально «утренний рис». Дома говорят так, в отеле пишут 朝食 (тё:сёку), а в кафе предлагают モーニング —…
Закат на японском: 夕日 (ю:хи) — солнце, небо, миг и сумерки «кто там?» — Закат на японском — 夕日 (ゆうひ, ю:хи), «вечернее солнце»: диск над горизонтом. Красное небо после него — 夕焼け (ю:якэ), час по часам — 日の入り (хи но ири),…
Звезда на японском: 星 (хоси) — написание, чтения и слова — Звезда на японском — это 星 (хоси), знак из «солнца» и «жизни». Небесное тело и звезду-знаменитость по-японски называют по-разному: 星 остаётся только…
Зеленый на японском: 緑 (мидори) — листва, чай и День зелени — Зелёный на японском — 緑 (みどり, мидори), 14 черт. Но светофор и неспелое яблоко называют 青: старое «ао» покрывало и синий, и зелёный, а 緑 стало…
Зима на японском: 冬 (фую) — котацу, юдзу-ю и «генерал Мороз» по-японски — Зима на японском — 冬 (ふゆ, фую), 5 черт. В расписаниях и объявлениях пишут 冬季 (とうき, то:ки), про каникулы — 冬休み (ふゆやすみ, фуюясуми), а день зимнего…
Змея на японском: 蛇 (хэби) — от водопроводного крана до года Змеи — Змея на японском — 蛇 (へび, хэби), 11 черт. В зоологии пишут ヘビ катаканой, а год Змеи в календаре называют иначе: 巳 (ми), по знаку земной ветви. Хэби —…
Идти по-японски: 行く (ику) — идти, 歩く — шагать, 来る — прийти сюда — Идти по-японски — 行く (いく, ику): «направляться куда-то», вне зависимости от того, пешком вы идёте или едете. Шагать ногами — 歩く (あるく, аруку), а прийти…
Иероглиф «сила духа» для тату: что писать на самом деле — Иероглиф «сила духа» одним знаком не передаётся: 力 — это физическая сила, а нужное понятие собирается словом. Ближе всего 精神力 (сэйсинрёку) — «сила…
Иероглиф дерево японский: 木 — написание и чтения — Иероглиф дерево японский — 木, 4 черты, уровень N5. Читается «ки» (кунъёми き) и «моку/боку» (онъёми モク、ボク). Из него собираются 林 (роща — два дерева) и…
Иероглиф надежда японский: 希望 — из чего состоит — Иероглиф надежда японский — это сочетание 希 (редкий, желать) и 望 (смотреть вдаль, надеяться). Вместе 希望 (кибо:) — «надежда». Первый знак 希 несёт…
Иероглиф свобода японский: 自由 — написание и смысл — Иероглиф свобода японский — это сочетание двух знаков: 自 (сам, 6 черт) и 由 (причина, 5 черт). Вместе 自由 (дзию:) — «свобода», буквально «исходящее из…
Иероглиф солнце японский: 日 — написание и чтения — Японский иероглиф солнце — 日, 4 черты, уровень N5. Читается «хи» или «ка» (кунъёми ひ、び、か) и «нити/дзицу» (онъёми ニチ、ジツ). Тот же знак означает «день»:…
Иероглиф спокойствие японский: 静 и 安 — Иероглиф спокойствие японский — это 静 (тишина, покой, 14 черт) или 安 (безопасность, умиротворение, 6 черт). Как слово «спокойный» пишется 静か…
Имя Анна на японском: что означает и как пишется — Имя Анна на японском записывается катаканой アンナ и означает ровно то же, что и по-русски: катакана передаёт только звук, никакого дополнительного…
Как по-японски будет старший брат: 兄 и お兄さん — Старший брат по-японски будет 兄 (ани) — когда вы говорите о своём брате постороннему, и お兄さん (они:сан) — когда обращаетесь к нему или говорите о…
Как по-японски девушка: 彼女, 女の子 и разница между ними — «Девушка» по-японски зависит от смысла: 彼女 (канодзё) — девушка в значении «моя пара», 女の子 (онна но ко) — девочка, юная девушка, 女性 (дзёсэй) — женщина…
Как по-японски лиса: 狐 (кицунэ) и её девять хвостов — Лиса по-японски — 狐 (кицунэ), 9 черт. Это не просто зверь: кицунэ считается посланницей божества Инари, умеет превращаться в человека и с каждым…
Как по-японски любимый: 愛しい, 大切な人 и почему нет «дорогая» — «Любимый» по-японски — 愛しい (итосий) в книжном смысле и 大切な人 (тайсэцу на хито) «важный человек» в живой речи. Как обращение японцы используют имя, а…
Как по-японски милая: かわいい и что она на самом деле значит — «Милая» по-японски — かわいい (каваий), это же слово значит «милый», «прелестный», «хорошенький». Записывается иероглифами 可愛い, но чаще каной. Осторожно:…
Камень по-японски: 石 (иси) — от гальки до скалы и «три года на камне» — Камень по-японски — 石 (いし, иси). Крупную скалу и утёс называют 岩 (いわ, ива), гальку — 小石 (коиси), драгоценный — 宝石 (хо:сэки). У знака есть и чтение…
Клубника на японском: 苺 (итиго) — зимняя ягода и слово, которое звучит как «раз в жизни» — Клубника на японском — いちご (итиго), иероглифом 苺, 8 черт. Пишут и каной, и катаканой (イチゴ), и знаком; в названиях сладостей чаще звучит ストロベリー…
Компьютер на японском: パソコン (пасокон) — не コンピューター — Компьютер на японском чаще всего зовут パソコン (пасокон) — сокращение от パーソナルコンピューター, «персональный компьютер». Полное コンピューター (компю:та:) звучит как…
Конец на японском: 終わり (овари) — финал истории, последняя станция и «おしまい» — Конец на японском — 終わり (おわり, овари): окончание действия, истории, дня. Самое последнее в ряду — 最後 (さいご, сайго), конечная остановка — 終点 (しゅうてん,…
Конфеты на японском: 飴 (амэ) и お菓子 (окаси) — леденец, сладости и дождь на слух — Конфеты на японском — чаще お菓子 (おかし, окаси), «сладости» в широком смысле: от печенья до шоколада. Леденец и тянучка — 飴 (あめ, амэ), и этим словом…
Корова по-японски: 牛 (уси) — один знак на быка, корову и год Быка — Корова по-японски — 牛 (うし, уси), 4 черты. Это же слово означает быка: пол не различается, пока его не уточнят. Корова — 雌牛 (мэуси), бык — 雄牛 (оуси),…
Король на японском: 王 (о:) и 王様 — и почему император не король — Король на японском — 王 (おう, о:), с почтительным суффиксом 王様 (おうさま, о:сама). Действующего монарха страны называют 国王 (こくおう, кокуо:), а английское キング…
Кот по-японски: 猫 (нэко) — написание, чтения, слова — Кот по-японски — 猫 (нэко), 11 черт. В японском нет отдельных слов для кота и кошки: 猫 обозначает и то, и другое. Котёнок — 子猫 (конэко). Кошачье «мяу»…
Кофе на японском: コーヒー (ко:хи:) и странная запись 珈琲 из двух украшений для волос — Кофе на японском — コーヒー (ко:хи:), катаканой. Иероглифами то же слово пишут 珈琲: это подобранные по звучанию знаки (атэдзи), и значения «кофе» у…
Краб по-японски: 蟹 (кани) — и почему камчатский краб не совсем краб — Краб по-японски — 蟹 (かに, кани), 19 черт; в меню и на упаковках пишут катаканой — カニ. Слово общее для всех крабов, но на кухне тонкости: タラバガニ…
Красивые ники на японском: 24 слова с переводом и чтением — Красивые ники на японском — это реальные японские слова, а не набор иероглифов: 月光 (гэкко:) «лунный свет», 花火 (ханаби) «фейерверк», 静寂 (сэйдзяку)…
Красивый по-японски: 美しい, 綺麗 и かっこいい — «Красивый» по-японски — три разных слова. 綺麗 (кирэй) — красивый и опрятный, самое ходовое. 美しい (уцукусий) — прекрасный, высоким слогом: о природе,…
Красный на японском: 赤 (ака) — цвет младенцев, лжи и нити судьбы — Красный на японском — 赤 (あか, ака), прилагательное 赤い (あかい, акай). Пунцовое «красное-красное» получается с приставкой: 真っ赤 (макка). Алый цвет шёлка и…
Кристина на японском: クリスチーナ и варианты иероглифами — Имя Кристина на японском пишется катаканой クリスチーナ. Это нагляднее любого учебника показывает, что японский считает морами, а не буквами. Четыре…
Кровь на японском: 血 (ти) — один знак и целая наука о группах крови — Кровь на японском — 血 (ち, ти), 6 черт. В медицине её называют 血液 (けつえき, кэцуэки), а в разговоре о группе крови — 血液型 (кэцуэкигата). Эти слова не…
Кролик по-японски: 兎 (усаги) — написание, чтения и слова — Кролик по-японски — 兎 (うさぎ, усаги); тем же словом называют и зайца, отдельных слов для них в языке нет. Считают ушастых суффиксом 羽 — тем же, что и…
Крутой на японском: かっこいい (каккои:) — стиль, а не размах — «Крутой» на японском — чаще всего かっこいい (каккои:), «выглядит эффектно, стильно». Если впечатляет сила или масштаб, говорят すごい (сугой), в молодёжной…
Кудере — кто это: холодная снаружи, тёплая внутри — Кудере — это персонаж (クーデレ), который выглядит холодным и невозмутимым, но на самом деле просто прячет эмоции, а не лишён их. Слово составлено из…
Курица по-японски: 鶏 (ниватори) на дворе, 鶏肉 (торинику) на тарелке — Курица по-японски — 鶏 (にわとり, ниватори), 19 черт. Это живая птица. Курятина на прилавке — 鶏肉 (とりにく, торинику), а в английском варианте — チキン (тикин).…
Кухня на японском: 台所 (дайдокоро) — комната, а 料理 (рё:ри) — еда — Кухня на японском — 台所 (だいどころ, дайдокоро), когда речь о комнате, где готовят. В новых квартирах и рекламе её зовут キッチン (киттин), ресторанную кухню —…
Лапша по-японски: 麺 (мэн) — рамэн, удон, соба и со:мэн по порядку — Лапша по-японски — 麺 (めん, мэн) как общее слово, в меню обычно 麺類 (мэнруй). Но заказывают не «мэн», а конкретный вид: ラーメン (рамэн), うどん (удон), そば…
Лев на японском: ライオン (раион) и 獅子 (сиси) — зверь и каменный страж — Лев на японском — ライオン (раион), заимствование из английского lion. Старое слово 獅子 (しし, сиси) звучит книжно и живёт в мифах, театре и праздниках: 獅子舞…
Лед на японском: 氷 (ко:ри) — от сосульки до красного флажка над кафе — Лёд на японском — 氷 (こおり, ко:ри), всего пять черт. У знака два чтения: «ко:ри» отдельно и «хё:» в составе слов, как в 氷河 (хё:га), «ледник». Сосулька…
Лес по-японски: 森 (мори) — три дерева, роща 林 и «леса за деревьями не видно» — Лес по-японски — 森 (もり, мори): три дерева в одном знаке. Роща из двух деревьев — 林 (はやし, хаяси), а лес как территория и природный массив — 森林 (しんりん,…
Лето на японском: 夏 (нацу) — цикады, фейерверки и усталость от жары — Лето на японском — 夏 (なつ, нацу), 10 черт. В официальных текстах пишут 夏季 (かき, каки) или 夏期 (かき), а про летние каникулы говорят 夏休み (なつやすみ,…
Лотос на японском: 蓮 (хасу) — цветок из ила и кувшинка, которая не лотос — Лотос на японском — 蓮 (はす, хасу). В сложных словах тот же знак читается «рэн»: 蓮根 (рэнкон) — съедобный корень, 蓮華 (рэнгэ) — буддийский цветок.…
Лошадь по-японски: 馬 (ума) — и чем она отличается от 午 в календаре — Лошадь по-японски — 馬 (うま, ума), 10 черт. Точно так же читается знак 午: им пишут год Лошади и полдень, от него идут 午前 (годзэн, до полудня) и 午後…
Любить на японском: 好き (суки) — почему «люблю» чаще всего не глагол — Любить на японском чаще всего значит 好き (すき, суки) — «нравится». Это не глагол, а прилагательное: «я люблю кошек» звучит 猫が好き, буквально «кошки —…
Лягушка по-японски: 蛙 (каэру) — зверёк, который возвращается домой и несёт удачу — Лягушка по-японски — 蛙 (かえる, каэру), 12 черт; в разговоре и на талисманах чаще пишут катаканой — カエル. Слово звучит как глагол 帰る (каэру,…
Магазин на японском: 店 (мисэ) — и лавка, и ресторан, и то, что написано на двери — Магазин на японском — 店 (みせ, мисэ), 8 черт. Слово подходит и лавке, и кафе, и любому заведению с вывеской. В названиях лавок к нему добавляют 屋 (я):…
Маленький на японском: 小さい (тиисай) и «малый» 小さな, который не терпит です — Маленький на японском — 小さい (ちいさい, тиисай), 3 черты в знаке 小. Перед существительным есть вариант 小さな (ちいさな, тиисана) — он не изменяется и не годится…
Мама по-японски: 母 (хаха) и お母さん (ока:сан) — в чём разница — Мама по-японски — 母 (хаха), если рассказываете о своей маме постороннему человеку, и お母さん (ока:сан), если обращаетесь к ней напрямую или говорите о…
Маска ханья: значение и история — Маска ханья (般若), значение которой чаще всего понимают неверно, изображает не демона, а женщину, которую ревность превратила в чудовище. В театре Но…
Матвей на японском: マトヴェイ и варианты иероглифами — Матвей на японском пишется катаканой マトヴェイ (Матовэй) — со знаком ヴ, который в современной записи передаёт звук «в». В быту говорят モーチャ (Мотя) или…
Медведь по-японски: 熊 (кума) — написание, чтения и слова — Медведь по-японски — 熊 (くま, кума), 14 черт. В Японии живут два вида: бурый ヒグマ на Хоккайдо и гималайский ツキノワグマ на остальных островах — его название…
Месяц на японском: 月 (цуки, гацу, гэцу) — срок, название и луна в одном знаке — Месяц на японском — 月 (つき, цуки), и тот же знак значит «луна». В названиях месяцев он читается がつ (гацу): 一月 (いちがつ, итигацу) — январь. Срок в месяцах…
Мечта по-японски: 夢 (юмэ) — цель, надежда и тоска по недостижимому — Мечта по-японски — 夢 (ゆめ, юмэ): та самая цель, о которой пишут в школьных сочинениях. Для надежды и пожелания есть 希望 (きぼう, кибо:), а для восхищения…
Милые японские иероглифы: значения и чтения — Милые японские иероглифы — это прежде всего знаки с тёплым значением: 猫 (нэко — кошка), 花 (хана — цветок), 星 (хоси — звезда), 夢 (юмэ — мечта), 幸…
Мир на японском: 平和 (хэйва) — без войны, 世界 (сэкай) — вся планета — «Мир» без войны на японском — 平和 (へいわ, хэйва), а мир-вселенная и весь свет — 世界 (せかい, сэкай). Общество, жизнь вокруг и «как устроен мир» называют 世の中…
Младший брат на японском: 弟 (ото:то) — слово с порядком рождения внутри — Младший брат на японском — 弟 (おとうと, ото:то). Слово хранит порядок рождения: в быту у японцев нет просто «брата», есть старший 兄 (ани) и младший 弟. О…
Молния на японском: 稲妻 (инадзума) — «супруг риса», гром 雷 и застёжка — Молния на японском — 稲妻 (いなずま, инадзума), буквально «супруг риса»: по старой вере вспышка, под которой наливаются колосья. Гром вместе с молнией — 雷…
Молоко на японском: 牛乳 (гю:ню:) — коровье, соевое и «кофейное» из бани — Молоко на японском — 牛乳 (ぎゅうにゅう, гю:ню:), буквально «коровье молоко». Слово ミルク (мируку) говорят о молоке в кофе и о детской смеси, 豆乳 (то:ню:) —…
Монстр на японском: 怪物 (кайбуцу) — от чудовищ до Годзиллы и покемонов — Монстр на японском — 怪物 (かいぶつ, кайбуцу): чудище, нечто загадочное и страшное. Гигантского зверя из фильмов вроде Годзиллы называют 怪獣 (кайдзю:),…
Море на японском: 海 (уми) — написание, чтения и слова — Море на японском — 海 (уми), 9 черт. Слева стоит ключ «вода» 氵, справа — фонетическая часть, которая когда-то также несла смысл «каждый», «все».…
Мороженое по-японски: アイス (айсу) — и три сорта по жирности на упаковке — Мороженое по-японски — アイス (айсу), полностью アイスクリーム (айсу кури:му). Мягкое из автомата — ソフトクリーム (софуто кури:му), а かき氷 (какиго:ри) — не мороженое…
Москва на японском: モスクワ (мосукува) — как катакана записывает русские города — Москва на японском — モスクワ (мосукува), записывается катаканой, иероглифов у слова нет. Русское «ква» передаётся как クワ (кува), а между «с» и «к»…
Муж на японском: 夫 (отто) — и кого в японском доме зовут «хозяином» — Муж на японском — 夫 (おっと, отто), когда говорят о своём муже. О чужом уважительно скажут ご主人 (госюдзин) или 旦那さん (данна-сан), а жена в быту нередко…
Мужчина на японском: 男 (отоко), 男性 и 男の人 — кому какое слово — Мужчина на японском — 男 (おとこ, отоко). Но так говорят скорее с нажимом или в сравнении: «настоящий мужик», «мужчина и женщина». В нейтральной речи о…
Музыка на японском: 音楽 (онгаку) — написание, чтения и слова — Музыка на японском — 音楽 (онгаку), слово из двух знаков: 音 «звук» и 楽 «радость, удовольствие». Получается «звук, приносящий радость» — определение…
Мясо по-японски: 肉 (нику) — как из одного знака собираются говядина, свинина и курица — Мясо по-японски — 肉 (にく, нику), 6 черт. Конкретный вид мяса собирается по схеме «животное + 肉»: 牛肉 (гю:нику) — говядина, 豚肉 (бутанику) — свинина, 鶏肉…
Надпись на японском: 13 готовых вариантов с переводом — Надпись на японском стоит выбирать из готовых выражений, а не собирать из отдельных знаков: 一期一会 (итиго итиэ) «единственная встреча», 初心 (сёсин) «дух…
Начальник по-японски: 上司 (дзё:си) — и почему ему не говорят «сан» — Начальник по-японски — 上司 (じょうし, дзё:си): человек выше по должности. В лицо его так не зовут, а называют должностью: 部長 (ぶちょう, бутё:, глава отдела),…
Небо на японском: 空 (сора) — написание, чтения и слова — Небо на японском — это 空 (сора). У того же знака есть ещё два чтения с другими смыслами: «кара» — пустой, отсюда 空手 каратэ, буквально «пустая рука»,…
Ненавидеть на японском: 嫌い (кирай) — «не люблю», 憎む (никуму) — всерьёз — Ненавидеть на японском обычно говорят 嫌い (きらい, кирай) — «не люблю, неприятно». Усилить можно: 大嫌い (だいきらい, дайкирай) — «терпеть не могу». А 憎む (にくむ,…
Нет по-японски: いいえ (ииэ) и чем его заменяют — «Нет» по-японски — いいえ (ииэ), но вслух оно звучит реже, чем кажется. Разговорное いや (ия) и «своё» ううん (у:н) смягчают отказ, 違います (тигаимасу) говорит…
Ник для Стима на японском: как собрать и что учесть — Ник для Стима на японском лучше собирать из катаканы или одного-двух кандзи: платформа принимает японские знаки в отображаемом имени, но друзья…
Ник на японском с переводом: 22 варианта и что они значат — Ник на японском с переводом лучше брать из реальных слов, где известны и чтение, и смысл: 空 (сора) «небо», 影 (кагэ) «тень», 月光 (гэкко:) «лунный…
Ник на японском: как сделать за 4 шага — Ник на японском делают двумя способами: записать своё имя катаканой (Аня → アーニャ) или взять японское слово по смыслу (雪 «юки» — снег). Катакана — для…
Никита на японском: ニキータ и варианты иероглифами — Имя Никита на японском пишется катаканой ニキータ — с долгим «и:» на месте ударного слога. Есть нюанс, о котором стоит знать заранее: в Японии окончание…
Ночь на японском: 夜 (ёру) — написание, чтения и слова — Ночь на японском — это 夜 (ёру). Отдельным словом его читают только «ёру», а внутри многих сочетаний тот же знак укорачивается до «ё»: 夜中 «глубокая…
Обед на японском: 昼ご飯 (хиругохан) — и час, который в Японии почти неприкосновенен — Обед на японском — 昼ご飯 (ひるごはん, хиругохан), буквально «дневной рис». В анкетах и меню пишут 昼食 (тю:сёку), в кафе и на афишах со скидкой — ランチ (ранти),…
Обезьяна на японском: 猿 (сару) — три мудрые обезьяны и слог «-дзару» — Обезьяна на японском — 猿 (さる, сару), 13 черт.; в биологии и в зоопарке чаще пишут катаканой — サル. Тот же звук «сару» читается в знаке 申, годе…
Облако на японском: 雲 (кумо) — тёзка паука и «башня» над горизонтом — Облако на японском — 雲 (くも, кумо). Так же читается и паук, 蜘蛛: звучат они одинаково, различает их только контекст и знак. У облаков есть свои имена:…
Овощи на японском: 野菜 (ясай) — «зелень с поля», и лавка за «восемьсот» товаров — Овощи на японском — 野菜 (やさい, ясай): 野 («поле») плюс 菜 («зелень, овощ»). В торговле работает слово 青果 (せいか, сэйка), «зелёный плод» — овощи и фрукты…
Олень по-японски: 鹿 (сика) — олени Нары и загадка слова 馬鹿 — Олень по-японски — 鹿 (しか, сика), 11 черт. В Наре олени гуляют по городу и кланяются за печенье: для них продают особые 鹿せんべい (сика-сэмбэй). Знак 鹿…
Оранжевый на японском: オレンジ (орэндзи) и 橙 (дайдай) — апельсин или померанец — Оранжевый на японском — オレンジ (орэндзи) или オレンジ色 (орэндзи-иро): в быту этого слова хватает. Старинное 橙色 (дайдай-иро) названо по плоду 橙 (だいだい,…
Осень по-японски: 秋 (аки) — написание, чтения и слова — Осень по-японски — это 秋 (аки), знак из «злака» и «огня»: время, когда убирают урожай. От слова образована целая формула «X-но-аки», «осень чего-то»:…
Осьминог по-японски: 蛸 (тако) — и чем он отличается от воздушного змея 凧 — Осьминог по-японски — 蛸 (たこ, тако), 13 черт., но чаще его пишут катаканой — タコ. Тот же звук «тако» несёт воздушный змей 凧 и мозоль たこ: слово одно,…
Папа на японском: お父さん (ото:сан) и 父 (тити) — один отец, три слова — Папа на японском — お父さん (おとうさん, ото:сан), а отец — 父 (ちち, тити). Разница не в смысле, а в том, чей это отец и кто слушает: о своём отце с…
Парень по-японски: 彼氏 (карэси) — и три слова на случай, если это не бойфренд — Парень по-японски — чаще всего 彼氏 (かれし, карэси), но только если это бойфренд. Когда «парень» значит просто «молодой человек», говорят 男の子 (отоко-но…
Паук на японском: 蜘蛛 (кумо) — тот же звук, что и у облака — Паук на японском — 蜘蛛 (くも, кумо). Оба знака редкие, поэтому слово часто пишут катаканой クモ или хираганой くも. Звучит оно так же, как 雲 (くも) —…
Персик на японском: 桃 (момо) — оберег от демонов, розовый цвет и сказочный богатырь — Персик на японском — 桃 (もも, момо), 10 черт. Это и плод, и дерево, и цветок. Отдельно бывает 白桃 (хакуто:) — «белый персик», нежный и дорогой сорт; в…
Перчатки по-японски: 手袋 (тэбукуро) — «мешок для руки» — Перчатки по-японски — 手袋 (てぶくろ, тэбукуро): «рука» плюс «мешок». Слово покрывает и перчатки с пятью пальцами, и варежки. Рабочие хлопковые перчатки…
Песня на японском: 歌 (ута) — слово для голоса, а мелодию называют 曲 — Песня на японском — 歌 (うた, ута), 14 черт. Слово значит и пение, и стихи: так зовут старинные танка. У мелодии отдельное слово 曲 (きょく, кёку): им…
Пиво по-японски: ビール (би:ру) — от нама до «третьего пива» и тост 乾杯 — Пиво по-японски — ビール (би:ру), слово из голландского bier, записанное катаканой. Бочковое — 生ビール (нама би:ру), его просят одним словом «нама».…
Писать на японском: 書く (каку) — глагол, которым и пишут, и рисуют — Писать на японском — 書く (かく, каку): текст, письмо, иероглиф. Просьба «напишите» — 書いてください (кайтэ кудасай). Тот же звук каку скрыт в 描く: картину и…
Плохо на японском: 悪い (варуй) — от «плохой» до «извини, моя вина» — Плохо на японском — 悪い (わるい, варуй): «плохой», «дурной» и в разговоре «виноват». Но «нельзя, не годится» — это だめ (дамэ), мягкое «не очень» — よくない…
Победа на японском: 勝利 (сё:ри) — торжественная победа и «выигрыш» в быту — Победа на японском — 勝利 (しょうり, сё:ри): слово для новостей, речей и больших побед. В разговоре чаще звучит 勝ち (かち, кати) — «выигрыш», а глагол…
Поле по-японски: 野原 (нохара) — луг, огород и рисовое поле: три разных поля — Поле по-японски — 野原 (のはら, нохара): открытая травяная равнина, луг. Пахотное поле называют иначе: 畑 (はたけ, хатакэ) — суходольное поле и огород, 田んぼ…
Полина на японском: ポリーナ и варианты иероглифами — Полина на японском пишется катаканой ポリーナ (Пори:на) — звук «п» здесь получается из ряда ハ добавлением хандакутэна, кружка справа сверху: ホ становится…
Помогать на японском: 手伝う (тэцудау) для дел и 助ける (тасукэру) для беды — Помогать на японском — 手伝う (てつだう, тэцудау), если вы делаете дело вместе: уборку, перевод, готовку. Когда человеку плохо и нужна выручка, говорят 助ける…
Поцелуй на японском: キス (кису) и книжный 接吻 — как это слово живёт в речи — Поцелуй на японском — キス (кису), слово из английского «kiss»: так говорят в жизни, в песнях и сериалах. Книжное 口づけ (くちづけ, кутидзукэ) звучит…
Призрак на японском: 幽霊 (ю:рэй) — белое кимоно, обакэ и безногие привидения — Призрак на японском — 幽霊 (ゆうれい, ю:рэй): неупокоенная душа умершего человека. Это не то же самое, что お化け (обакэ): так зовут нечисть и оборотней, а…
Прикольный ник на японском: идеи со значением — Прикольный ник на японском получается не из грозных слов, а из неожиданных. 眠い猫 (нэмуй нэко) — сонный кот. 豆腐メンタル (то:фу мэнтару) — «характер как…
Принцесса на японском: お姫様 (охимэсама) — от сказки до императорского дома — Принцесса на японском — お姫様 (おひめさま, охимэсама), почтительная форма от 姫 (ひめ, химэ). Но дочь императора официально — 内親王 (найсинно:), дочь…
Простить на японском: 許す (юрусу) — слово «разрешить», которым прощают — Простить на японском — 許す (ゆるす, юрусу). Тот же глагол значит и «разрешить»: простить — это допустить, что случившееся больше не стоит между вами.…
Работа по-японски: 仕事 (сигото) — и чем она не похожа на 働く и バイト — Работа по-японски — 仕事 (しごと, сигото): дело, обязанность, труд за деньги. Сам процесс «работать» — глагол 働く (はたらく, хатараку), подработка — バイト…
Радость по-японски: 喜び (ёрокоби) — и почему «мне радостно» говорят иначе — Радость по-японски — 喜び (よろこび, ёрокоби): существительное для радости как события или чувства. Про себя «мне радостно» говорят 嬉しい (うれしい, урэсий), а…
Радуга на японском: 虹 (нидзи) — семь цветов, змея в знаке и примета про утро — Радуга на японском — 虹 (にじ, нидзи). Её полосы привычно записывают семью знаками: 赤橙黄緑青藍紫, от красного до фиолетового. Семь — нынешний школьный счёт,…
Рассвет на японском: 夜明け (ёакэ) — лестница слов от тёмного 暁 до 日の出 — Рассвет на японском — 夜明け (よあけ, ёакэ), буквально «ночь раскрылась». Слова идут по времени. 暁 (акацуки) — ещё тёмный предрассветный час, 東雲 (синономэ)…
Расширение территории на японском: 領域展開 и все территории — Расширение территории на японском — 領域展開, りょういきてんかい: 領域 «область, владение» плюс 展開 «развёртывание». Дословно выходит «развёртывание владения», а…
Ребёнок по-японски: 子供 (кодомо) — написание, чтения и слова — Ребёнок по-японски — 子供 (кодомо): мальчик — 男の子 (отоко но ко), девочка — 女の子 (онна но ко). Второй знак в слове, 供, часто принимают за «спутник», хотя…
Река по-японски: 川 (кава) — написание, чтения и слова — Река по-японски — 川 (кава), три черты. Знак — пиктограмма: три линии рисуют русло и берега, как течёт вода. Кунное чтение «кава» звучит в названиях…
Рис по-японски: 米 (комэ) и ご飯 (гохан) — в чём разница — Рис по-японски — это не одно слово, а целых три. 米 (комэ) — зерно, сырая крупа, то, что покупают в пакете и сажают в поле. ご飯 (гохан) — уже сваренный…
Розовый на японском: ピンク (пинку) — и почему у слова взрослый подтекст — Розовый на японском — ピンク (пинку), заём из английского pink. Исконные названия — 桃色 (момо-иро), цвет персика, и 桜色 (сакура-иро), цвет цветущей вишни.…
Рубашка по-японски: シャツ (сяцу) и ワイシャツ — откуда «вай» — Рубашка по-японски — シャツ (сяцу), слово из английского shirt. Деловую белую рубашку с воротником зовут ワイシャツ (ваисяцу): это искажённое white shirt, а…
Русские имена по-японски: таблица из 40 имён катаканой — Русские имена по-японски записывают катаканой — азбукой для всего иностранного: Анна → アンナ, Дмитрий → ドミートリー, Виктория → ヴィクトリア. Ниже две таблицы,…
Рыба по-японски: 魚 (сакана) — написание, чтения и слова — Рыба по-японски — 魚, и читать этот знак можно двумя способами: さかな (сакана), когда рыба лежит на тарелке или разделочной доске, и うお (уо), когда речь…
Сайонара — что значит и почему японцы редко так прощаются — Сайонара (さようなら) значит «до свидания», но с оттенком прощания надолго или навсегда. Буквально — «раз уж так»: от разговорного 左様なら, «если дело…
Сакура: значение в Японии и как пишется — Сакура, значение которой в Японии не сводится к «красивому цветку», — это символ краткости жизни: дерево цветёт около недели, и осыпается на пике, а…
Самолет по-японски: 飛行機 (хико:ки) — «летающая машина» и слова вокруг неё — Самолёт по-японски — 飛行機 (ひこうき, хико:ки). Слово собрано из трёх знаков: 飛 «лететь», 行 «идти» и 機 «машина». В аэропорту вы встретите ещё три слова: 航空…
Сахар по-японски: 砂糖 (сато:) — «песчаный сахар», васамбон и сладость в сукияки — Сахар по-японски — 砂糖 (さとう, сато:), буквально «песчаный сахар». Слово 甘い (амай) значит «сладкий», а не «сахар», 糖分 (то:бун) — «содержание сахара» на…
Свет на японском: 光 (хикари) — написание, чтения и слова — Свет на японском — 光 (хикари), 6 черт. Это свет как явление природы: солнечный луч, сияние звезды, отблеск на воде. Свет лампы называют иначе — 明かり…
Светлячок на японском: 蛍 (хотару) — летний вечер, прощальная песня и «Могила светлячков» — Светлячок на японском — 蛍 (ほたる, хотару), 11 черт.; в биологии и на упаковках пишут катаканой — ホタル. Для японцев это образ начала лета: на 蛍狩り…
Свинина по-японски: 豚肉 (бутанику) — «бута» и «тон» в одном знаке, и обидное слово — Свинина по-японски — 豚肉 (ぶたにく, бутанику): 豚 («свинья») плюс 肉 («мясо»). Знак 豚 читается двумя способами: «бута» в самостоятельном слове и «тон» в…
Сегодня на японском: 今日 (кё:) — два знака, которые читаются не по отдельности — Сегодня на японском — 今日 (きょう, кё:). Знаки 今 «сейчас» и 日 «день» здесь не складываются из своих чтений: слово «кё:» принадлежит паре целиком, это…
Сердце на японском: 心 (кокоро) отвечает за чувства, а 心臓 — за пульс — Сердце на японском — 心 (こころ, кокоро), 4 черты: чувства, характер, внутренний мир. Сердце как орган, которое бьётся и болит у кардиолога, — 心臓 (しんぞう,…
Серый на японском: 灰色 (хайиро) — цвет пепла, мыши и «серой зоны» — Серый на японском — 灰色 (はいいろ, хайиро), буквально «цвет пепла». Заём グレー (гурэ:) звучит нейтрально и модно, а старое 鼠色 (нэдзуми-иро), «цвет мыши»,…
Сестра по-японски: 姉 (анэ) и 妹 (имо:то) — старшая и младшая — Сестра по-японски — это не одно слово, а выбор между двумя: 姉 (анэ) для старшей и 妹 (имо:то) для младшей. Общего слова «сестра вообще», как в…
Сидеть по-японски: 座る (сувару) — глагол, который сначала «садится», а потом «сидит» — Сидеть по-японски — 座る (すわる, сувару), но в чистом виде глагол значит «садиться». Состояние «сидит» передаёт форма 座っている (суваттэ иру). Приглашение…
Синий на японском: 青 (ао) и оттенки от «кон» до «ай» — Синий на японском — 青 (あお, ао), прилагательное 青い (あおい, аой). Но тем же знаком называют и зелёное: сигнал светофора — 青信号 (ао синго:). Если нужно…
Скучать по-японски: 寂しい (сабисий) — тоска, 会いたい — хочу увидеть, 退屈 — скука — Скучать по человеку по-японски — 寂しい (さびしい, сабисий): одиноко без него. Захотеть встречи — 会いたい (あいたい, айтай), тосковать — 恋しい (こいしい, коисий). Скучно…
Слово на японском: 言葉 (котоба) — «листья», которые вырастают из речи — Слово на японском — 言葉 (ことば, котоба). Так говорят про слова вообще, про речь и манеру выражаться. Слово как единицу словаря, которую заучивают,…
Слон по-японски: 象 (дзо:) — знак, из которого вырос «образ» — Слон по-японски — 象 (ぞう, дзо:), 12 черт. В зоологических текстах пишут катаканой — ゾウ, в детских песнях хираганой — ぞうさん. Тот же знак читается ещё и…
Слушать на японском: 聞く (кику) — слушать и спросить, 聴く — вслушаться — Слушать на японском — 聞く (きく, кику): слышать, слушать и заодно спрашивать. Для внимательного слушания музыки, лекции или исповеди пишут 聴く (тоже きく),…
Смотреть на японском: 見る (миру) и ещё три «миру» для кино, больных и ухода — Смотреть на японском — 見る (みる, миру): видеть, глядеть, осматривать. Для кино, театра и концертов пишут 観る, для ухода за больным — 看る, для врачебного…
Снег на японском: 雪 (юки) — написание, чтения и слова — Снег на японском — это 雪 (юки), знак с ключом «дождь» наверху. Кунное чтение «юки» звучит как отдельное слово и в 雪だるま «снеговик», а онное «сэцу»…
Собака по-японски: 犬 (ину) и почему собака лает «ван-ван» — Собака по-японски — 犬 (いぬ, ину), знак из четырёх черт. Сам по себе он читается «ину», а в устойчивых сочетаниях вроде 忠犬 или 番犬 — «кэн». Лай в…
Сова на японском: 梟 (фукуро:) — птица, которой желают «без трудностей» — Сова на японском — 梟 (ふくろう, фукуро:), 11 черт. Слово делят две птицы: フクロウ без «ушей» и ミミズク (мимидзуку) с пучками перьев на голове. Звук «фукуро:»…
Сон на японском: 夢 (юмэ) и 睡眠 (суймин) — то, что снится, и то, что нужно высыпать — Сон на японском — 夢 (ゆめ, юмэ), если он снится, и 睡眠 (すいみん, суймин), если это процесс и норма «восемь часов». Те же 夢 значат и «мечта», поэтому…
Спать по-японски: 寝る (нэру) — лечь, 眠る — уснуть, 眠い — хочется спать — Спать по-японски — 寝る (ねる, нэру): и «ложиться», и «спать». Более книжное 眠る (ねむる, нэмуру) подчёркивает сам сон и забытьё. «Хочу спать» — это не…
Стол на японском: 机 (цукуэ) — письменный, обеденный и низкий — Стол на японском — 机 (つくえ, цукуэ), 6 черт: письменный стол, парта, рабочее место. Обеденный стол — отдельное слово テーブル (тэ:буру), а низкий круглый…
Страна на японском: 国 (куни) — государство, родина и родной край в одном слове — Страна на японском — 国 (くに, куни), 8 черт. Слово значит и государство, и родину, и «мои родные края»: поэтому «откуда вы?» звучит как お国はどちら. Для…
Студент на японском: 学生 (гакусэй) — и жизнь студента от 学生証 до サークル — Студент на японском — 学生 (がくせい, гакусэй). Студента именно вуза уточняют: 大学生 (だいがくせい, дайгакусэй), магистранта называют 院生 (いんせい, инсэй),…
Стул по-японски: 椅子 (ису) — и чем он отличается от дзаису и дивана — Стул по-японски — 椅子 (いす, ису). Знак 椅 почти не живёт без пары 子, зато слов вокруг стула много. 座椅子 (дзаису) — сиденье со спинкой, которое ставят…
Судьба на японском: 運命 (уммэй) — и красная нить, которая её связывает — Судьба на японском — 運命 (うんめい, уммэй): то, что выпало человеку, как удача и встреча. Рок и неизбежное выражает 宿命 (しゅくめい, сюкумэй), связь между…
Сумка на японском: 鞄 (кабан) — кожа и обёртка, а пакет и ранец зовут иначе — Сумка на японском — 鞄 (かばん, кабан), 14 черт, чаще пишут хираганой или катаканой. Это сумка с ручкой, портфель, школьная сумка. Модную сумку называют…
Суп по-японски: スープ (су:пу) и 汁 (сиру) — суп из ложки и суп из чаши — Суп по-японски — スープ (су:пу) для западных блюд: сливочного, овощного, томатного. Для японской кухни берут 汁 (しる, сиру): 味噌汁 (мисосиру), 豚汁…
Суффиксы в японском языке к именам: значение каждого — Суффиксы в японском языке к именам и их значение: -сан (нейтральная вежливость), -кун (мальчикам и младшим), -тян (девочкам и близким), -сама…
Суши по-японски: 寿司 (суси) — почему по-японски не «суши» — Суши по-японски — это 寿司, и по системе Поливанова слово правильно записывать «суси», а не «суши»: буква し передаёт мягкий звук «си», а привычное «ши»…
Сын по-японски: 息子 (мусуко) — свой, чужой и «барчук» — Сын по-японски — 息子 (むすこ, мусуко). Так говорят о своём сыне; о чужом — 息子さん (むすこさん, мусуко-сан), а ласково к мальчику обращаются 坊ちゃん (ぼっちゃん,…
Танец на японском: 踊り (одори) и 舞 (май) — два способа двигаться под музыку — Танец на японском — 踊り (おどり, одори), 14 черт: яркое, массовое, нередко народное движение, как 盆踊り (бон-одори) в праздник Бон. Плавный церемониальный…
Татакаэ: что значит 戦え и почему его повторяют дважды — Татакаэ (戦え) — форма приказа от глагола 戦う, «сражаться»: значит «Сражайся!». Слово стало известно благодаря сцене из поздних глав «Атаки титанов»,…
Тату иероглифы на руке: что набивают и как не ошибиться — Тату иероглифы на руке чаще всего набивают одиночными знаками — 愛 (любовь), 力 (сила), 夢 (мечта), 忍 (терпение), 心 (сердце). Главная ошибка не в выборе…
Телефон по-японски: 電話 (дэнва) — «электрическая речь» и как звонят в Японии — Телефон по-японски — 電話 (でんわ, дэнва): «электричество» плюс «речь». Тем же словом называют и сам аппарат, и звонок: 電話が鳴る значит «звонит телефон».…
Тень на японском: 影 (кагэ) — силуэт, укрытие и «благодаря» из одной тени — Тень на японском — 影 (かげ, кагэ): тёмный силуэт, который отбрасывает предмет. Место в тени, где можно укрыться от солнца, пишут другим знаком, 陰, хотя…
Тетрадь по-японски: ノート (но:то) — и школьные тетради, которых нет у нас — Тетрадь по-японски — ノート (но:то), заимствование из английского. Слова 帳面 (ちょうめん, тё:мэн) и 手帳 (てちょう, тэтё:) значат другое: первое устарело, второе —…
Тетя по-японски: おばさん (обасан), 叔母 и 伯母 — три слова с разным возрастом — Тетя по-японски — おばさん (обасан), в письме 叔母 или 伯母 (おば, оба). Знаки различают возраст родителя: 伯母 — старшая сестра отца или матери, 叔母 — младшая. В…
Тигр по-японски: 虎 (тора) — написание, чтения и слова — Тигр по-японски — 虎 (とら, тора), 8 черт. Живого тигра в Японии никогда не было: весь образ пришёл с материка вместе с китайским искусством и…
Типы дере в аниме: цундере, яндере, кудере, дандере и другие — Типы дере в аниме — это то, как персонаж «тает» (デレ) от влюблённости. Цундере грубит и краснеет, яндере доходит до одержимости, кудере держит…
Тишина на японском: 静けさ (сидзукэса) и 沈黙 (тиммоку) — Тишина на японском — это не одно слово, а минимум три. 静けさ (сидзукэса) — тишина места: сад, лес, комната ранним утром. 沈黙 (тиммоку) — молчание…
Токийские мстители: надпись на японском и что она значит — Надпись «Токийские мстители» на японском — 東京卍リベンジャーズ (То:кё: Мандзи Рибэндзя:дзу). Знак 卍 в середине — не свастика в европейском смысле, а мандзи,…
Трава на японском: 草 (куса) — газон 芝, сорняк и интернет-«www» — Трава на японском — 草 (くさ, куса). Ухоженный газон — 芝 (しば, сиба), сорная трава — 雑草 (дзассо:). А в японской сети 草 пишут вместо «хаха»: смех «w»…
Туман на японском: 霧 (кири) — осенний туман, весенняя дымка и ниндзя в нём — Туман на японском — 霧 (きり, кири). Лёгкую дымку называют 靄 (もや, моя), а в поэзии есть ещё 霞 (かすみ, касуми), и это уже слово весны: касуми и кири не…
Тьма на японском: 闇 (ями) — написание, чтения и слова — Тьма на японском — 闇 (ями), 17 черт. Знак собран из «ворот» 門 и «звука» 音: темнота, в которой не видно, но слышно — то есть тьма, ощутимая через…
Умереть на японском: 死ぬ (сину) и мягкое 亡くなる — о ком как говорят — Умереть на японском — 死ぬ (しぬ, сину), но так говорят о животных, в сказках и о себе. О человеке в вежливой речи принято 亡くなる (накунару) — «исчезнуть,…
Университет на японском: 大学 (дайгаку) — вузы, колледжи и «ад экзаменов» — Университет на японском — 大学 (だいがく, дайгаку). Слово покрывает и университет, и любой вуз с четырёхлетним курсом. Двухлетний колледж — 短大 (たんだい,…
Ученик на японском: 生徒 (сэйто) — и три слова для других ступеней — Ученик на японском — 生徒 (せいと, сэйто): так называют учащихся средней и старшей школы. Младшеклассник — 児童 (じどう, дзидо:), студент вуза — 学生 (がくせい,…
Учитель по-японски: 先生 (сэнсэй) и 教師 (кё:си) — когда какое слово — Учитель по-японски — 先生 (сэнсэй), если это обращение к конкретному человеку, и 教師 (кё:си), если нужно официальное слово для профессии, например в…
Фиолетовый на японском: 紫 (мурасаки) — цвет двора и соевый соус в суси-баре — Фиолетовый на японском — 紫 (むらさき, мурасаки), 12 черт. Слово назвало траву мурасаки: корнем красили ткань, и при дворе этот оттенок стоял на вершине…
Фрукты на японском: 果物 (кудамоно) — слово для прилавка и слово для подарка — Фрукты на японском — 果物 (くだもの, кудамоно): слово собирательное, как русское «фрукты». В названиях десертов и соков пишут フルーツ (фуру:цу), а книжное 果実…
Химедере — что значит «принцесса-дере» и как её узнать — Химедере — что значит «принцесса-дере»: так называют персонажа (ヒメデレ), который ведёт себя как особа королевских кровей и ждёт особого отношения, а…
Холодный по-японски: 寒い (самуй) и 冷たい (цумэтай) — холод воздуха и холод на ощупь — Холодный по-японски — 寒い (さむい, самуй), когда холодно в воздухе или телу, и 冷たい (つめたい, цумэтай), когда холодно на ощупь: вода, напиток, ветер на лице,…
Час на японском: 時間 (дзикан) — длительность, 一時 (итидзи) — время на часах — Час на японском — 時間 (じかん, дзикан), если речь о длительности: 一時間 (いちじかん, итидзикан), «один час». Время на циферблате тоже число плюс 時, но без 間: 一時…
Что значит «аригато» и откуда взялось это слово — «Аригато» (ありがとう) значит «спасибо». Буквально — «редко бывает», от 有り難い (аригатай): то, что случилось, настолько необычно, что достойно…
Что значит «бака» по-японски — «Бака» (馬鹿) значит «дурак, глупый». Это самое известное японское ругательство, но по силе оно слабое: в Токио так дразнят друзей. В Осаке 馬鹿…
Что значит «банзай» по-японски и при чём тут война — «Банзай» (万歳) по-японски значит «десять тысяч лет» — пожелание долголетия, аналог «да здравствует» или «ура». В войне выражение стало известно из-за…
Что значит «бусидо» по-японски — «Бусидо» (武士道) значит «путь воина»: 武士 — самурай, 道 — путь. Это не свод правил вроде рыцарского кодекса: единого текста бусидо никогда не…
Что значит «вайфу» в аниме — «Вайфу» (ワイフ) значит любимого вымышленного персонажа, которого фанат в шутку называет своей женой. Само слово — японская запись английского wife,…
Что значит «датебае»: присказка Наруто だってばよ — «Датебае» (правильнее «даттэба ё», だってばよ) дословно ничего не значит: это речевая привычка Наруто Удзумаки, которую ему придумал автор манги Масаси…
Что значит «десу» в японском — «Десу» (です) значит вежливую связку «есть, является» — японский аналог русского тире в «Я — студент»: 学生です (гакусэй дэс). Своего смысла у слова нет,…
Что значит «ёкай» по-японски — «Ёкай» (妖怪) значит сверхъестественное существо японского фольклора: от лисы-оборотня кицунэ до ожившего зонта. Иероглифы читаются как 妖 «чары,…
Что значит «итадакимас» в аниме и в жизни — «Итадакимас» (いただきます) значит «смиренно принимаю» — это говорят перед едой, сложив руки. Не «приятного аппетита» и не «спасибо повару»: фраза…
Что значит «кавай» по-японски — «Кавай» (可愛い, かわいい) значит «милый, прелестный, славный». Это прилагательное, а не восклицание: 可愛い猫 — «милый кот», 可愛いですね — «какая прелесть». Слово…
Что значит «кисама» по-японски — «Кисама» (貴様) значит презрительное «ты» — почти «мерзавец». Иероглифы при этом означают «благородный господин»: четыре века назад так обращались…
Что значит «кицунэ» по-японски — «Кицунэ» (狐) значит просто «лиса», но в японской культуре это ещё и оборотень: с возрастом лиса отращивает хвосты — до девяти у самых старых — и…
Что значит «кохай» по-японски — «Кохай» (後輩) значит младшего товарища — того, кто пришёл в школу, клуб или компанию позже вас. Иероглифы читаются как 後 «позже» и 輩 «товарищ». Важная…
Что значит «кун» в конце имени у японцев — «Кун» (君) в конце имени значит дружеское обращение к мальчику или молодому мужчине: Танака-кун — «Танака-приятель». Он мягче нейтрального «сан» и…
Что значит «накама» по-японски — «Накама» (仲間) значит «свой человек, товарищ по общему делу» — тот, кто в одной с вами команде, экипаже или компании. Иероглифы читаются как 仲…
Что значит «нани» по-японски — «Нани» (何) значит «что». 何ですか (нан дэс ка) — «что это?», 何をしていますか (нани о ситэ имас ка) — «что вы делаете?». Тот же иероглиф читается «нан» перед…
Что значит «оне чан» по-японски — «Оне чан» (お姉ちゃん) значит «старшая сестрёнка» — ласковое обращение младшего к старшей сестре. Мужской парный вариант — 兄ちゃん (ни:-тян), «старший…
Что значит «отаку» по-японски — «Отаку» (オタク) значит человека, полностью погружённого в своё увлечение — аниме, поезда, игры, идолов. Слово выросло из вежливого お宅 (о-таку), «ваш…
Что значит «ронин» по-японски — «Ронин» (浪人) значит «человек-волна»: 浪 — волна, 人 — человек, то есть самурай без господина, носимый по свету. Слово живо и сегодня, но смысл…
Что значит «синигами» по-японски — «Синигами» (死神) значит «бог смерти»: 死 — смерть, 神 — божество. В отличие от европейской Смерти с косой, в японском фольклоре это не единственная…
Что значит «сэмпай» по-японски — «Сэмпай» (先輩) значит «старший товарищ» — тот, кто пришёл в школу, клуб или компанию раньше вас. Иероглифы читаются как 先 «прежде» и 輩 «товарищ».…
Что значит «урусай» по-японски — «Урусай» (うるさい) значит «шумный, назойливый», а в разговоре — резкое «замолчи!». Это прилагательное, а не команда: 音がうるさい — «звук слишком громкий».…
Что значит «чан» в японском имени — «Чан» в японском имени значит ласковое обращение: суффикс ちゃん превращает Ханако в «Ханочку». Его говорят девочкам, малышам, домашним животным и очень…
Что значит «чиби» по-японски — «Чиби» (ちび) значит «малявка, коротышка» — обычное японское слово о маленьком человеке или зверьке. В рисунке так называют стиль, где персонажа…
Что значит имя Нанами по-японски — Имя Нанами (ななみ) значит не одно, а несколько вещей сразу — всё зависит от иероглифов, которыми его записали: 七海 — «семь морей», 菜々美 — «красота…
Что значит цундере в аниме — Что значит цундере в аниме: это персонаж (ツンデレ), который грубит и отрицает свои чувства, а наедине неожиданно теплеет. Слово собрано из ツンツン (цунцун,…
Что означает «сугой» по-японски — «Сугой» (すごい) означает «круто, потрясающе, здорово». Это универсальная реакция восхищения: от красивого вида до чужого достижения. В речи часто…
Что означает иероглиф на лбу у Гаары — Иероглиф на лбу у Гаары означает «любовь» — это знак 愛 (ай). Он вырезал его сам, кровью, как метку «любящего только себя демона»: в сюжете это не про…
Что означает имя Акира на японском и другие имена — Имя Акира на японском означает «ясный, светлый» и записывается 明 или 昭 — при этом оно и мужское, и женское. Мэгуми (恵) — «милость, благословение»,…
Яблоко на японском: りんご (ринго) — каной обычно, 林檎 только в особых случаях — Яблоко на японском — りんご (ринго), иероглифами 林檎. В магазине и на ценнике пишут каной или катаканой (リンゴ), а знаки 林檎 берегут для вывесок, имён и…
Язык на японском: 言語 (гэнго) и 舌 (сита) — речь отдельно, орган отдельно — Язык-речь по-японски — 言語 (げんご, гэнго), а в названиях языков — суффикс 語 (ご, го): 日本語, ロシア語. Язык во рту — совсем другое слово: 舌 (した, сита). Русское…
Яйцо по-японски: 卵 (тамаго) сырое и 玉子 приготовленное — и «яйцо врача» — Яйцо по-японски — 卵 (たまご, тамаго), 7 черт. Тем же словом называют икру и «начинающего»: 医者の卵 — будущий врач. На кухне часто пишут 玉子 — тоже «тамаго»:…
Яндере — что значит и откуда взялось слово — Яндере — что значит: так называют персонажа (ヤンデレ), чья любовь переходит в одержимость и насилие. Слово склеено из 病んでる (ян-дэру, «больной,…
Японские иероглифы для ника: значения и чтения — Японские иероглифы для ника выбирают по трём вещам: значение, чтение и длина. Коротко и узнаваемо звучат 影 (кагэ — тень), 狼 (о:ками — волк), 静…
Японские иероглифы книга: 本 — и книга, и счётный суффикс — Японские иероглифы книга — это один знак 本, 5 черт, уровень N5. Читается «хон» (онъёми ホン) и «мото» (кунъёми もと) — «источник, начало». Тот же знак…
Японские иероглифы путь: 道 — от дороги до дела жизни — Японские иероглифы путь — это знак 道, 12 черт, уровень N4. Читается «мити» (кунъёми みち) и «до:/то:» (онъёми ドウ、トウ). Это и обычная дорога, и путь как…
Японские иероглифы сакура: 桜 — написание и значение — Японские иероглифы сакура — это один знак 桜, 10 черт, уровень N3. Читается «сакура» (кунъёми さくら) и «о:» (онъёми オウ). Слева стоит ключ «дерево» 木.…
Японские иероглифы тату: что выбрать и что проверить — Японские иероглифы для тату стоит брать из существующих слов: 愛 (ай) любовь, 力 (тикара) сила, 縁 (эн) связь судьбы, 侍 (самурай), 忍 (синобу) стойкость,…
Японские иероглифы улыбка: 笑 и 笑顔 — Японские иероглифы улыбка — это знак 笑, 10 черт, уровень N3. Читается «варау» (смеяться) и «эму» (улыбаться), онъёми ショウ. Слово «улыбка» — 笑顔 (эгао),…
Японские маски демонов и их значения — Японские маски демонов, значение которых часто путают. 般若 (ханья) — ревнивая женщина, ставшая демоном. 鬼 (они) — рогатый огр, воплощение стихийной…
Японские ники для игр: подборка со значениями — Японские ники для игр делятся на три типа: стихии и явления (雷 каминари — гром, 焔 хомура — пламя), звери (龍 рю: — дракон, 隼 хаябуса — сокол) и…
Японские тату и их значения: разбор мотивов — Японские тату, значение которых читается как связный текст, называются ирэдзуми: дракон — покровительство и мудрость, карп кои — упорство, ханья —…
Японский демон в тату: значение они и его сюжеты — Японский демон, значение которого в тату читают как силу и защиту, — это 鬼 (они): рогатый великан японского фольклора. В ирэдзуми он двойственен: с…
Японский дракон в тату: значение и отличия от китайского — Японский дракон, значение которого в тату читают как силу и мудрость, — это 龍 (рю:): водяное божество, покровитель дождя и моря, а не огнедышащий…
Японский иероглиф «чёрный»: 黒 и его значения — Японский иероглиф «чёрный» — 黒 (куро), 11 черт. Как прилагательное он берёт форму 黒い (курой). В переносном смысле знак значит «тёмный, нечестный»:…
Японский иероглиф богатство: 富 — написание и слова — Японский иероглиф богатство — 富, 12 черт. Читается «фу/фу:» (онъёми フ、フウ) и «тому» (кунъёми と.む) — «быть богатым». Сверху стоит «крыша» 宀: богатство…
Японский иероглиф вода: 水 — написание, чтения, слова — Японский иероглиф вода — 水, 4 черты, уровень N5. Читается «мидзу» (кунъёми みず) и «суй» (онъёми スイ). «Вода по-японски» — 水 (мидзу). Тот же знак стоит…
Японский иероглиф гармония: 和 — главный знак о Японии — Японский иероглиф гармония — 和 (ва), 8 черт, уровень N4. Это не только «гармония, согласие», но и самоназвание японского: 和食 (васёку) — японская еда,…
Японский иероглиф дом: 家 и чем он отличается от 宅 — Японский иероглиф дом — 家, 10 черт. Читается «иэ» и «я» (кунъёми いえ、や), «ка/кэ» (онъёми カ、ケ). Дом как здание — 家 (иэ), дом как жильё вежливо — お宅…
Японский иероглиф дракон: 竜 и 龍 — какой писать — Японский иероглиф дракон — 竜 или 龍, оба читаются «рю:» (кунъёми たつ, «тацу»). 竜 — современное упрощённое написание, 10 черт; 龍 — традиционное, 16…
Японский иероглиф женщина: 女 — написание и чтения — Японский иероглиф женщина — 女, 3 черты, уровень N5. Читается «онна» (кунъёми おんな) и «дзё» (онъёми ジョ). Тот же знак входит в 好き (ски, нравиться) —…
Японский иероглиф жизнь: 生 и 命 — в чём разница — Японский иероглиф жизнь — 生 (5 черт, «жить, рождаться») или 命 (8 черт, «жизнь как срок, судьба»). 生 читается «сэй/сё:» и «икиру», 命 — «мэй» и…
Японский иероглиф здоровье: 健康 — из чего состоит слово — Японский иероглиф здоровье — это два знака: 健 (крепкий, 11 черт) и 康 (благополучный, 11 черт). Вместе 健康 (кэнко:) — «здоровье». Первый знак содержит…
Японский иероглиф луна: 月 — написание, чтения, слова — Японский иероглиф луна — 月, 4 черты, уровень N5. Читается «цуки» (кунъёми つき) и «гэцу/гацу» (онъёми ゲツ、ガツ). Тот же знак означает «месяц»: 一月…
Японский иероглиф любовь: 愛 — как пишется, читается и когда его не стоит писать — Японский иероглиф любовь — 愛, читается «ай» (онъёми アイ), 13 черт. «Любовь по-японски» как слово — 愛 (ай), «я тебя люблю» — 愛してる (айситэру). В…
Японский иероглиф огонь: 火 — написание, чтения, слова — Японский иероглиф огонь — 火, 4 черты, уровень N5. Читается «хи» (кунъёми ひ) и «ка» (онъёми カ). «Огонь по-японски» — 火 (хи), пламя — 炎 (хоно:). Тот же…
Японский иероглиф самурай: 侍 — написание и значение — Японский иероглиф самурай — 侍, 8 черт. Читается «самурай» (кунъёми さむらい) и «дзи» (онъёми ジ). Знак состоит из ключа «человек» 亻 и 寺 «храм», а само…
Японский иероглиф семья: 家族 — из чего состоит слово — Японский иероглиф семья — это два знака: 家 (дом, 10 черт) и 族 (род, племя). Вместе 家族 (кадзоку) — «семья». Знак 家 состоит из «крыши» 宀 и «свиньи» 豕:…
Японский иероглиф сила: 力 — как пишется и читается — Японский иероглиф сила — 力, всего 2 черты. Читается «тикара» (кунъёми ちから), в составных словах — «рёку» или «рики» (онъёми リョク、リキ). «Сила по-японски»…
Японский иероглиф смерть: 死 — как пишется и почему его избегают — Японский иероглиф смерть — 死, 6 черт, уровень N4. Читается «си» (онъёми シ) и «сину» (кунъёми し.ぬ, «умирать»). Из-за того, что 死 звучит как число…
Японский иероглиф счастье: 幸 — как пишется и читается — Японский иероглиф счастье — 幸, 8 черт, уровень N4. Онъёми — コウ (ко:), кунъёми — さいわ.い (сайвай), さち (сати), しあわ.せ (сиавасэ). Как отдельное слово…
Японский иероглиф удача: 運 и 福 — какой выбрать — Японский иероглиф удача — 運 (ун), 12 черт: это одновременно «удача» и «судьба». Второй знак, который тоже переводят как удачу, — 福 (фуку), «счастье,…
Японский иероглиф цветок: 花 — написание и чтения — Японский иероглиф цветок — 花, 7 черт. Читается «хана» (кунъёми はな) и «ка» (онъёми カ). «Цветок по-японски» — 花 (хана). Сверху в знаке стоит ключ…
Японский иероглиф человек: 人 — написание и чтения — Японский иероглиф человек — 人, всего 2 черты, уровень N5. Читается «хито» (кунъёми ひと) и «нин/дзин» (онъёми ニン、ジン). Знак изображает фигуру, стоящую…
Японский карп в тату: значение кои — Японский карп, значение которого в тату — упорство и преодоление, приходит из легенды: кои поднялся против течения по водопаду Драконьих врат и стал…

Японские слова и иероглифы: что значит и как читается

Другие разделы